18-06-2013, 10:29:59
Merci d'avoir fait le boulot à ma place Gorgio ![Big Grin Big Grin](http://univers-volvo.fr/images/smilies/biggrin.gif)
Ça fait 20 ans que je fais de la traduction technique auto et je n'ai jamais traduit "thermostat" par "calorstat". Aucun client ne s'est plaint jusqu'à présent![Wink Wink](http://univers-volvo.fr/images/smilies/wink.gif)
La terminologie en auto c'est comme dans beaucoup d'autres secteurs, souvent il y en a une officielle (celle des ingérieurs et des techniciens) et il y en a une autre plus empirique ou imagée, qui s'impose par l'usage dans les ateliers de mécanique.
Suffit juste de connaître un peu les deux ou à défaut de faire marcher sa comprenette
![Big Grin Big Grin](http://univers-volvo.fr/images/smilies/biggrin.gif)
Ça fait 20 ans que je fais de la traduction technique auto et je n'ai jamais traduit "thermostat" par "calorstat". Aucun client ne s'est plaint jusqu'à présent
![Wink Wink](http://univers-volvo.fr/images/smilies/wink.gif)
La terminologie en auto c'est comme dans beaucoup d'autres secteurs, souvent il y en a une officielle (celle des ingérieurs et des techniciens) et il y en a une autre plus empirique ou imagée, qui s'impose par l'usage dans les ateliers de mécanique.
Suffit juste de connaître un peu les deux ou à défaut de faire marcher sa comprenette
![Smile Smile](http://univers-volvo.fr/images/smilies/smile.gif)