18-06-2013, 10:29:59
Merci d'avoir fait le boulot à ma place Gorgio 
Ça fait 20 ans que je fais de la traduction technique auto et je n'ai jamais traduit "thermostat" par "calorstat". Aucun client ne s'est plaint jusqu'à présent
La terminologie en auto c'est comme dans beaucoup d'autres secteurs, souvent il y en a une officielle (celle des ingérieurs et des techniciens) et il y en a une autre plus empirique ou imagée, qui s'impose par l'usage dans les ateliers de mécanique.
Suffit juste de connaître un peu les deux ou à défaut de faire marcher sa comprenette
Ça fait 20 ans que je fais de la traduction technique auto et je n'ai jamais traduit "thermostat" par "calorstat". Aucun client ne s'est plaint jusqu'à présent
La terminologie en auto c'est comme dans beaucoup d'autres secteurs, souvent il y en a une officielle (celle des ingérieurs et des techniciens) et il y en a une autre plus empirique ou imagée, qui s'impose par l'usage dans les ateliers de mécanique.
Suffit juste de connaître un peu les deux ou à défaut de faire marcher sa comprenette