Bonjour from Paul240480

[Paul240480]

@Paul: Il faut que tu lises 'Astérix chez les breton' où un certain nombre d'expression 'so british' sont traduites mot à mot et ne veulent plus rien dire. du style:" quel est le problème en vous?" [/quote]


Non pas du problème ici GillesCX. J'aime bien l'Asterix, mais on vu pas tout les films (je trouver les livres en français un peu trop pour moi pour l'instant) Je sais c'est un vrai classique de comédie française aussi

Si je dis quelle-que chose tu n'aime pas je suis désole.
A+

[GillesCX]

No problem.

[Paul240480]

J'ai juste vu ça dessus mon nom!


Conduit du mauvais côté de la route



Excellent

[Atheb]

L'expression anglaise n'est pas :"It's a piece of chance".

Traduction mot par mot oui, mais on dis 'by chance' l'anglais est stupide, je sais

Dennis moi non plus, je suis un anglais fou

Déjà qu'ils ont le volant du mauvais côté de la charrette.

@Paul: Il faut que tu lises 'Astérix chez les breton' où un certain nombre d'expression 'so british' sont traduites mot à mot et ne veulent plus rien dire. du style:" quel est le problème en vous?"

Ma préférée : gardez votre lèvre supérieure rigide...!!!